@Nicky_G, your asking me questions that only, @Florian can answer. My scripts use the functionality of Mp3tag. They cannot add features to it.
I've created a new thread for the settings for the columns here. Settings to set the columns and order in the list of Tag Sources query results
You can open a new thread for the last suggestion if you would like which isn't a bad suggestion also.