Yes, there might be a way, I did a few steps into this direction already, it is rather complicated, because of the Mp3tag user language interface and some closed cfg-file and Mp3tag dialog styles and because of the lack of time and ... will say: do not wait for a solution, maybe some other coder steps in.
DD.20101029.1655.CEST