Du kannst es mal mit der Development Version von Wine probieren (1.7.x) in der mindestens ein kritischer Fehler behoben ist von dem auch Mp3tag ab v2.67 betroffen ist.
Für korrekte Unterstützung von Album-Covern muss immer auch gdiplus über winetricks mit installiert werden.
Viele Grüße
Florian