Hallo scara,
es scheint, dass Du dieses Vorschau-Feature vom Windows-Explorer aktiviert hast. Dabei wird an der linken Seite des Verzeichnisfensters immer eine Instanz vom Windows Media Player angezeigt, in der man die Datei gleich abspielen lassen kann.
Der WMP sperrt dabei die Datei und Mp3tag kann darauf nicht mehr schreibend zugreifen. Das lässt sich von meiner Seite aus auch nicht ändern.
Die könntest das Ganze umgehen, wenn Du diese Vorschau im Explorer deaktivierst.
Viele Grüße,
~ Florian