I just figured out how to do this!
Edit usrfields.ini file in the application data folder and add the genre field e.g.
[#0]
value=GENRE
name=Genre
You can't add it through the options menu for whatever reason. This solves one of the biggest issues I've had with Mp3tag and it was so easy! 