Regardless of the functions in MP3tag it does not answer the question whether your player really reads ratings from the tags or whether it just keeps the rating in its own data storage. All effort to customize MP3tag would be worthless if the player simply does not read that field - which, BTW, is the case for iTunes.
To get extra columns in the file list or fields in the tag panel, see