Das ist nicht richtig, da die $IF() Anweisung nicht nur einen "wahr" sondern auch einen "falsch" Teil hat, den nach dem Komma, den du zumindest bei einer Anweisung mit einem leeren String besetzt hast - und das führt genau zu dem Ergebnis das du bemängelst.
Dabei führt MP3tag genau das aus, was du geschrieben hast:
Wenn "Artisten", dann schreibe den Dateinamen mit Verzeichnis, wenn nicht, dann setze einen leeren String.
Den "Wenn nicht" Teil leer zu lassen, heißt nicht "tue nichts".