Eine Alternative - die meiner Meinung auch sehr schnell funktioniert - ist das Verzeichnis oder die Datei aus dem Windows Explorer einfach per Drag'n'Drop in die Mp3tag Dateiansicht zu laden.
Wenn man den Pfad in der Zwischenablage hat, kann man ihn auch direkt in das Verzeichnis-Feld der Eingabefelder kopieren und dann [Return] drücken.
Wenn man häufig zwischen Verzeichnissen hin und her wechselt ist die History-Funktion sicher auch ganz zweckmäßig. So kann man mit den Tastenkombinationen [Alt]+[Pfeil-Links] und [Alt]+[Pfeil-Rechts] zwischen den zuletzt angezeigten Verzeichnissen wechseln.
Viele Grüße,
~ Florian