I found another post asking the same thing: [X] Track number incorrectly shown with Track Count
@Florian: Assuming this is not possible to do at the moment, could I request it as a new feature? Either a checkbox in options with "ID3: show TRCK and TPOS tags in separate fields" or an ability to remap "TRCK1, TRCK2, etc." would be sufficient. The goal is to make ID3 and Vorbis editing identical (including the Extended tag view) and to be displayed like other software does. The current "combined" display could still remain the default one. Thanks a lot for the consideration, much appreciated!