Access Error When Changing ID3 tags on Mac Version

You still have to do it locally.
See this post:

Please note also the additonal explanation about opening the folder and not just a single file.