Add field mapping for MusicBrainz Picard

This is the current list of MusicBrainz field mappings:

MUSICBRAINZ_TRACKID is a little special, because it's mapped to the ID3v2 UFID (unique file identifier) frame for MP3.

I've made a note to add a dedicated section for MusicBrainz field mappings to the mapping table in the documentation.