If the track numbers are already there, use an action of the type "Format value" for TRACK
Format string: $num(%track%,3)
Please note that the Windows explorer (and WMP) interpret 3-digit-numbers with leading zeros as octal values. Sorting by track number may then lead to unexpected results.