Really glad I found this thread, as I have just acquired a 2021 Toyota, and it's media player amazingly still has exactly this problem !
Improvement suggestion: %track% - %title% only works for albums with fewer than 10 tracks. I used: $ifgreater(%track%,9,,0)%track% - %title% and that works for up to 99 tracks.