Heißt, ich hätte vor der Installation die Standard.mta verschieben müssen?
... Schade! 
Nein, Du hast jetzt die V.2.15 installiert, die hat eine Standard.mta installiert die mit im Setup von Mp3tag enthalten ist.
Der Import von Ersetzungsregeln aus der alten format2.ini (da waren die Ersetzungsregeln bisher enthalten) in der aktuellen V.2.16 funktioniert aber nur, wenn noch keine Aktionengruppe mit dem gleichen Namen vorhanden ist. Da aber von Setup bereits eine Standard.mta installiert wurde, würde Deine Standard-Ersetzungsregel nicht importiert.
Fazit:
- Lösche die Datei Standard.mta aus dem actions-Verzeichnis
- Installiere die Version 2.16
- Starte die Version 2.16
Falls das nicht weiter hilft, schick mir einfach Deine format2.ini aus dem Datenverzeichnis - ich konvertiere sie dann für Dich.
Viele Grüße,
~ Florian