I think that the column and tag panel field definition reference the field ALBUMARTIST (one word).
You could apply a mapping if you want to keep the field name with the space:
Otherwise I would copy the data from ALBUM ARTIST to ALBUMARTIST and delete ALBUM ARTIST.