Wenn ein ggf. verwendeter Filter zu keinem Treffer führt, zeigt die Dateiliste auch keine Dateinamen.
Es gibt eigentlich keinen Filter
Es kann sein, dass das Filterkriterium schlecht zu sehen ist, wie Leerzeichen oder Punkt. Aber auch ein Leerzeichen kann durch Markieren sichtbar gemacht werden.
Ich würde das hier gerne zügig abschließen und um einen evtl. Fehler zu reproduzieren brauche ich von @udchen eine der Originaldateien (oder eine andere Datei mit der der Fehler reproduzierbar ist) und eine Anleitung, um den fehlerhaften Zustand zu erzeugen.
Wir haben uns das Thema via PM nochmal genauer angesehen und konnten, wenn auch nicht eindeutig, ein evtl. fehlerhaftes NAS als Ursache identifizieren.
Kein der Testdateien hat bei mir lokal diesen Fehler gezeigt und auch beim OP schlug das Editieren der Testdateien nur auf dem Netzwerk-Laufwerk, nicht auf der lokalen Festplatte fehl.