I couldn't find anything related to that even if going back as far as v3.00 from several years ago.
However, I've now changed the behavior with Mp3tag v3.36-beta.4, so that the option to change to the favorite directory is enabled, as long as not the directory itself was loaded.