I've added support for adding read-only information fields to the Tag Panel via the _FORMAT field and a user-defined format string with Mp3tag v3.37-beta.1.
This version also adds a new _HEADING field, which allows for adding headings to the Tag Panel, so that, e.g., fields from different categories can be neatly organized.