I've just released Mp3tag v3.37-beta.3 with many improvements to configuring different kinds of Tag Panel fields.
It also filters _format and _heading, which appeared in the format string helper menu after fields of that kind were added to the Tag Panel with the previous beta.