Hallo 'Peter41',
... zum Thema Mp3Gain im Forum ...
https://community.mp3tag.de/search?q=MP3GAIN
... besonders dieser Beitrag ...
/t/8165/1
Hast du denn schonmal die Kommandozeilenversion von Mp3Gain ausprobiert?
Dabei gibt es die Schalter
/s i - use ID3v2 tag for MP3 gain info
/s a - use APE tag for MP3 gain info (default)
Vielleicht kannst du Mp3Gain "überreden", sofort den besser passenden Tag-Typ zu verwenden.
Ansonsten mit foobar2000 die ReplayGain Werte berechnen und schreiben lassen.
DD.20110523.1027.CEST