You can add the ampersand as hotkey-indicator to the script name. A combination with Alt+underscored characters will open the script.
Do you know any MP3tag internal function that can be called with a tool? I only know ways to change the current folder.
So I doubt that there is currently a way to trigger a script with a tool.