Drück in Mp3tag bitte mal ALT + T auf einem solchen Stück.
Dann siehst Du (mit hoher Wahrscheinlichkeit), dass die 3 ARTIST als 3 einzelne Einträge bestehen, nicht als 1 einziger.
Deshalb kann man die \\ auch nicht "loswerden", weil sie nur zur rein visuellen Trennung dienen und nicht wirklich in den einzelnen ARTIST-Tags vorkommen.
Bitte melde Dich, wenn da wider Erwarten tatsächlich nur 1 ARTIST mit dem Eintrag Lost Frequencies\\Calum Scott\\Kungs
dargestellt würde.
Es gibt eine Aktion "Doppelte Tagfelder zusammenfassen" mit der Du die 3 Artist-Felder in 1 Artist-Feld mit selbstgewähltem Trennzeichen zusammenfassen kannst.
Zusätzlich zu @poster's korrektem Hinweis möchte ich ergänzen, dass nicht alle Abspielgeräte gleich gut mit zusammengefassten ARTIST umgehen können.
Bevor Du Deine ganze Sammlung mit der Aktion anpasst, würde ich mit ein paar einzelnen Liedern testen, ob Deine Abspielgeräte zusammengefasste Künstler z.B. immer noch alphabetisch richtig und vollständig eingeordnet anzeigen.
Es könnte z.B. sein, dass bei einem zusammengefassten Künstler Lost Frequencies feat. Calum Scott; Kungs
das Lied nur noch unter L wie Lost Frequencies und nicht mehr unter C wie Calum und K wie Kungs erscheint.