Unfortunately there is no fully automated way to achieve this.
What you need are this 3 additional tags:
ALBUMARTISTSORT
ARTISTS <- (ARTIST with S)
ARTISTSORT
As you can see in the above example for the Artists:
Lucio Bukowski, Anton Serra & Hippocampe Fou
there is no way to know for sure, what is the first name, the last name and what's a not changeable group name.
You have to manually decide if Lucio Bukowski becames Bukowski, Lucio and if Hippocampe Fou remains Hippocampe Fou
The only possible way (other then manually add the correct names) is to use a source like MusicBrainz where this sort names are already available for some albums/releases. The tagging program Picard from MB is one of the tools who can help you to achieve your goal.
BTW: The available MB WebSourcesScript collect "only" the following tags:
