Can't convert tags for song

Most likely this has nothing to do with the ID3V1 tag.
I suspect that the file is corrupt - which you can check with the utilities linked in this thread:

And then, depending on the findings, you may need to download the file again.