Try it with:
File>Options>Tags>Mpeg and set the "Delete" Option to only APE.
Then load the file again and try Edit>Remove tag.
If the DISCNUMBER is still there, go to the Extended tags dialogue and delete the field there and see if it works.
If all this fails: check the file for consistency with MP3diags.