Thanks for pointing! This is unfortunately also happening in the official v3.32.
I've (hopefully) fixed this with Mp3tag v3.32c and learned yet another thing about COM threading.
I've changed the preferred drop operation to MOVE with Mp3tag v3.32c (also confirmed that it was working like that with versions prior to v3.32).