Cant see .wav files in your tool only album folder

Yes, this may be as it is. This means that your device cannot connect to the PC in a compatible mode.
See e.g. also this thread:

and the advice: copy the files to a local folder and edit them there, then copy them back.