See the scripting functions help with special attention to $caps2()
" Case conversion Normal (without changing uppercase characters)"
use the scripting function in an action of the type "Format value" or Convert>Tag-Tag.
if you want to manipulate only the
then please be warned that occasionally those changes are not registered by the file system as case changes do not count as real renaming.
In general: I would get the tag data right and then construct a filename from there.