Looks like you are using the HiBy music player app. Since this innioasis G5 media player is based on the Android 12 OS you can install other players. I have reviewed several others that may prove to be more helpful for you. Try Foobar as it is free. GoneMAD and Poweramp do have free trials as well for I believe 7 or 14 days. All are better players in my opinion. From your image it appears the Albumartist tag is not being used as a start, based on the individual Artist names under each Album.
Neutron is a bit more intensive, and with this particular player there would be little sonic benefit.