I've just seen that you've used a Registry key to get the classic menu by default. I think it's a stretch then to post this as a bug report, however:
You could try this from a command prompt with administrative rights
cd <path to Mp3tag installation>
regsvr32 Mp3tagShell.dll