convert from tags to tags

Look at this.
In your case, Action would be something like this:

Action Type: Format value
Field: TITLE
Formatstring: %title% (%artist%)

Regards
nickless