Converting id3 tag version

AFAIK you have to load the files,
set the tag options to write ID3V2.3 tags

select the files
and save the tags again, e.g. with
⌘ S Save
If you have a column that shows _TAG then that should change to V2.3