Copy a tag field in other tag field, not working!

You could try the Convert Tag -> Tag.
There you have a preview (green rectangle) to be sure what exactly will be copied.

image

What exactly do you see if you try it this way?

Can you please show us a screen shot?