Where do you see the difference?
There generally is no action to copy files and folders, only actions to rename files,folders or complete paths, which in effect leads to move.
As genre is a tag-field you can naturally build a new path relying on this tagfield %genre%. Just put it at the right place.
The action type "Format Value" is no action to copy. As the name of the type says:
The value of a tagfield is changed. You don't tell us, but I think you want to change the tagfield %_directory%.
As I wrote there generally is no action to copy.
BTW:
There is a % missing in the dicnumber-tag of your example.