Hi Mark,
you can use Mp3tag's 
Export feature with, e.g., txt_taglist as export configuration to export the tags to a flat file or just load both your MP3s and your FLACs and use [Ctrl+C]/[Ctrl+V] to copy/paste the tags from the MP3s to the FLACs.
Kind regards,
Florian