The export cover to file function only works for embedded covers.
Are the covers embedded or is you claim from
still valid.
If it is then the action will not export anything.
The file name that you might see in the tag panel only shows which file Mp3tag has found as first file in the current folder and which is now being displayed.
External baggage files are not handled by MP3tag (with the possible exception of lyrics files).