Check the way you install Mp3tag.
If you switched from normal to portable installation and did not remove the old version, it could be that the registry still has left-overs from the older paths.
See the FAQs on installation /t/964/1
to check for the different file locations.