See also my followup post. The problem was that I was using dbPoweramp to do batch conversions from FLAC to ALAC and MP4, and it was at that time not doing it correctly. Perhaps they have fixed this by now, but I do this infrequently, so I worked around it by transferring the tags over in mp3tag after using dbPoweramp to convert the files without tags.