You could use the scripting function $replace() that allows several pairs of search and replace terms.
So this could look like $replace(%genre%,Concerto for Piano,Piano Concerto,Sonata for violin and piano,Violin Sonata,Quartet for Strings,String Quartet).
Use an action of the type "Format value" for Genre (if that is the field that you want to update).