Ich arbeite ausschließlich mit dem TC und gehe wie gewöhnlich folgendermaßen vor. Habe ich ein Album in einem Ordner, makiere ich alle und lade diese über Rechtsklick und Kontextmenü in MP3Tag und konvertiere die Dateinamen anhand des Tags.
Manchmal kommt es vor, dass ich noch was ändern will und mache das schnell im TC. Zurück in MP3Tag klicke ich auf "Dateiansicht akutalisieren" in der Erwartung, dass das Verzeichnis neu eingelesen wird. Genau das passiert aber nicht, MP3Tag will die Tags der Dateien in alter Schreibweise lesen und findet die natürlich nicht, weil ich die inzwischen umbenannt habe. Wär toll, wenn das wie gewohnt klappen würde.
Ach ja, in dem Popupfenster dazu sieht man, die gesuchten Pfade und Dateinamen. Wäre praktisch, wenn in dem Fenster auch CTRL-A funktionieren würde, falls man mal den ganzen ext rauskopieren will.