Only 1.5 of the steps:
You can run MP3tag in a folder and it opens with all files selected.
You cannot execute an action automatically.
MP3tag does not exit after the execution of an action.
If would require some kind of command line parameters - and that idea dates back at least to this thread: