I am guessing you updated mp3tag to v3.20. Did you see this note in the changes?
When Genres was the only custom list, it was updated in the preferences window. But since many lists all have the same option now to be defined, a more practical solution that was consistent was created.