Gut, Du könntest mit freedb die Titelinformationen für Deine MP3s automatisch abrufen. Aber die Qualität der Einträge bei freedb ist natürlich nur so gut wie die Sorgfalt ihrer Nutzer. Und wer sagt dir, dass darunter nicht einige sind, die es mit der Groß-/Kleinschreibung ebenfalls nicht so genau nehmen? Du müsstest also Deine Tags doch wieder manuell überprüfen. Außerdem ist die Zukunft von freedb wegen Zerwürfnissen im Team noch unklar, siehe auch hier und hier.
Das kommerzielle Pendant zu freedb ist Gracenote, dessen Datenformat aber proprietär ist. Die Datensätze sind sicher verlässlicher, weil von einer bezahlten Redaktion erstellt. Mir ist aber nicht bekannt, ob nicht eventuelle Lizenzbestimmungen oder Kosten die Einbindung in Mp3tag unmöglich machen würden. Jedenfalls glaube ich, in der Vergangenheit sowas mal gelesen zu haben. Eine kostenfreie Alternative zu freedb wäre MusicBrainz, das aber momentan leider noch eine sehr kleine Datenbank hat.
An dieser Stelle vielleicht noch der Hinweis, dass in der englischen Sprache für technische und wissenschaftliche Texte ein Regelwerk für Titel und Überschriften existiert. Diese finden auch in englischsprachigen Zeitungen Anwendung und können eine Richtlinie sein, welche Wörter man groß- oder kleinschreiben sollte: https://mit.imoat.net/handbook/capitals.htm.
Auf AudioHQ läuft zur Zeit übrigens eine ganz ähnliche Diskussion.