Ich habe mit Mp3tag v3.22d alle (?) Dialoge einschließlich der Optionen-Dialoge konsolidiert und auf eine modernere Schrift angepasst, die der in der Hauptansicht verwendeten Schrift entsprechen sollte.
Ich würde mich freuen, wenn Du das Ganze ausprobieren könntest Du berichtest, wie sich die Änderung in Deiner Arbeitsumgebung auswirkt.