Ich hatte das gleiche Problem. Fuer Cover-Art einzelner Tracks musst Du den "Cover-Amazon.com" Script benutzen, siehe HIER
Allerdings installiert dieser sich nicht von selbst. Speicher den Inhalt des Cover-Amazon.com Script in das Verzeichnis C:\Documents and Settings<username>\Application Data\Mp3tag\data\sources, aber zuerst als txt Datei, und aender diese dann in eine src-Datei um. Wenn man sie als htm Datei abspeichert und dann umbenennt klappt das nicht.