Du kannst eine Aktion vom Typ "Tag-Felder importieren" versuchen für ARTIST
Als Trenner zwischen den Feldern nimmst du "feat."
Import-String: %artist% feat. %mixartist%
und in der 2. Aktion fügst du dann das (Featuring) hinten an MIXARTIST an.
Wenn mir etwas zu elegant zu kompliziert wird gehe ich es pragmatisch und unelegant an.
Ich würde zunächst mal einen Filter auf
mixartist HAS (Featuring) setzen
Damit hast Du die MP3s ausgewählt, um die Du Dich überhaupt erst kümmern musst.
Dann würde ich eine Aktionsgruppe anlegen mit folgender Reihenfolge:
Tagfeld formatieren
Feld: ARTIST
Formatstring: %artist% Feat. %mixartist%
Ersetzen:
Feld: ARTIST
Original: (Featuring) (Leeranschlag vor der Klammer)
Ersetzen mir: (leer lassen)