This sounds to me as you are not a proper user for the Mp3tag application.
But have no fear, for me it was also heavy at the beginning.
The best way to learn the usage of Mp3tag is the way of small steps, so start to go and try to solve some small task.
Beside reading the manual do read the forum messages. Read what other users did ask and what proposals they got and comprehend it on a test file.