Could you give some more details - because I have no problems to drag a JPG file from the file system into the cover area of the tag panel and save it in the file.
It also works to d&d a picture form the browser into the tag panel and save it.
Is MP3tag running under the same user id with which you installed it?
Are you allowed to modify the files?