The question is: is MP3tag really the cause or just the messenger? See this thread which tells you something about the behaviour of other programs
and this one that tells you how to unify or get rid of fields with several instances: