Versuch mal anstelle von
<td$if($odd(%_counter%), class="odd",)>%wwwartist%</td>
die folgende Variante:
<td$if($odd(%_counter%), class="odd",)>$meta_sep(wwwartist,', ')</td>
Wenn Du die einzelnen Werte mit "Komma Leerschlag" trennen willst, reicht auch die Zeile:
<td$if($odd(%_counter%), class="odd",)>$meta(wwwartist)</td>
Achte bitte darauf, dass Du bei der meta-Verwendung die %-Zeichen für das Feld wwwartist weglässt.
Allerdings bin ich jetzt selber nicht sicher, welche Syntax gilt.
In der verlinkten Hilfe steht der Befehl OHNE Unterstrich als $metasep()
Hier aber steht er MIT Unterstrich: $meta_sep()